спасу нет

спасу нет
спасу нет (нету)
прост.
1) (от кого, от чего) (надоел, замучил) oh, botheration!; no peace nor rest from you (him, her, them)!

- Ух вы, зелень садовая, ух вы, ухари учёные, спасу от вас нету! - заухал, задвигался на стуле глыбообразный человек. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Greenhorns, learned nitwits, no peace nor rest from you!' the square-shaped man grumbled, shifting on his chair.

2) (очень, слишком, невыносимо) it's unbearable!; I can't stand it any longer!

Башку как шилом колют, тошнит - спасу нет. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — His head felt as though it were being bored into, nausea choked him - pretty complete!


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • спасу нет — нареч, кол во синонимов: 4 • невозможно избавиться (1) • невозможно преодолеть (2) • …   Словарь синонимов

  • Спасу нет — Прост. Экспрес. 1. Очень сильно, нестерпимо (хочется). Спать охота, просто спасу нет… Ведь я привык очень рано ложиться (А. Фадеев. Молодая гвардия). 2. Невозможно терпеть, выносить что либо. А о ранах что говорить, отмахивался, бывало, Егор, они …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • спасу нет — Спасения нет. От комаров спасу нет. Жарко спасу нет. Спать хочется, просто спасу нет …   Словарь многих выражений

  • Спасу нет — 1. от кого. Прост. О том, кто надоедает, мешает, мучает кого л. БТС, 1245; СПП 2001, 72. 2. Сиб. О высшей степени проявления какого л. качества, состояния. ФСС, 122; МФС, 65. 3. Волг., Сиб. О безвыходном положении. Глухов 1988, 152; Верш. 6, 340 …   Большой словарь русских поговорок

  • спасу нет — …   Орфографический словарь русского языка

  • нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… …   Энциклопедический словарь

  • нет спасения — нареч, кол во синонимов: 1 • спасу нет (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нет — 1. частица. 1) а) употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да) Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. б) отт.… …   Словарь многих выражений

  • Нет места лучше дома — англ. There s No Place Like Home Серия телесериала «Остаться в живых» …   Википедия

  • Нет места лучше дома. Часть 1 («Остаться в живых») — Долгожданное возвращение. Часть 1 англ. There s No Place Like Home. Part 1 Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 4 Эпизод 12 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Эдвард Китсис Адам Хоровиц Будущее героя Oceanic 6 День на… …   Википедия

  • Сил нет — Разг. Экспрес. 1. То же, что Спасу нет (в 1 м знач.). Хорошее бревешко. Я как раз стоял в хлеву, хотел заменить, а нечем, поспешил присвоить бревно Григорий. Вот сам и тащи его, вяло сказал тракторист головной машины и, нагнувшись, принялся… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”